El Nuevo Herald- Dali en Miami

From: http://www.elnuevoherald.com

Dalí en Miami

 

Reed V. Horth, curador de la exhibición ‘Dalí Miami’, que presenta este fin de semana 200 piezas del pintor español Salvador Dalí en The Moore Bulding del Design District. C.M. GUERRERO / El Nuevo Herald

SARAH MORENO smoreno@ElNuevoHerald.com

ENGLISH:

If there is something that the exposition Dalí Miami, in the Moore Building of the Design District, will be able to show is that Salvador Dalí was not only the eccentric painter with a long mustache, obsessed with clocks melted and with his wife Gala.

The comprehensive exposition, that was inaugurated Wednesday with a reception where they were tasted some of the culinary prescriptions preferred by Dalí, presents over 200 pieces that traverse through the extensive career of the Spanish painter (1904-1989).  Private collectors stem from of Dubai, London, Germany, Spain, and even some from Miami.

The works in Dali Miami, in media as diverse as the bronze, crystal, drawing, watercolor, gouache and film (Un Chien Andalou, 1929, movie made with director Luis Buñuel) test the versatility and discipline of one of the most important artists of the 20th century.

“Dalí painted six days to the week and Sundays worked in the sculpture”, expressed the consultant of international art and specialist in the work of Dalí, Reed V. Horth, who took charge of the curation of the exhibition which contains, as one of its more significant aspects, the inclusion of 60 of the more than 600 sculptures of Dalí.

According to conversations of Horth with the French photographer Robert Descharnes –secretary and friend of Dalí and currently one of the people qualified to authenticate its work– when analyzing the Dalinian path, one must consider two fundamental pieces:  The Persistence of the Memory, oil of 1931, and the Venus of Milo with Drawers (1964).  This last one is a sculpture in bronze whose original idea conceived in 1936 when worked with the also painter surrealist Marcel Duchamp, its neighbor in the fishing town of Cadaqués, in whose neighborhood Dalí lived until the death of Gala in 1982.

“Dalí was characterized for bringing up to date old themes giving them a new turn”, commented Horth, who, in the days prior to the inauguration of the exhibition, brought the sculpture which is almost four feet high and key piece of this exposition, to El Nuevo Herald.

“Dalí was fascinated with [Sigmund] Freud; the drawers represent that place where we keep our memories and everything related to our sexuality, and everything that, in the end, identifies us”, expressed Horth, while touching the bronze polished and covered with a green patina, inviting the viewer to interact with the three-dimensional work of the Catalonian genius.

An avid follower of Dalinian work since its adolescence, when was used to visiting frequently the Dalí Museum in St. Petersburg, Horth emphasizes the intense intellectual curiosity of the painter, that carried over and incorporated into his work the knowledge of both science and mathematics.

“Had a prodigious intelligence.  When he found out about the discovery of the molecular structure of the DNA, he wanted to know to [the scientists] James Dewey Watson and Francis Crick, and begin to incorporate their model into his work”, counted Horth, indicating that one of the pieces of the sample, a sculpture of Gala, has in its base a scientific reference and mathematical formula that is an internal joke for who those who can understand it.

Another aspect that characterizes to the Dalí as an artist is his appetite for publicity and winning the attention of the public, perhaps surpassed only by another teacher of the age, Andy Warhol.

“I have my theory on that need of attention”, recognized Horth.  “Dalí was named Salvador in memory of his brother, who died two years before he was born.  I believe that he always felt like a replacement, a replacement of his brother. Therefore he wanted to be more large in life than the other Salvador could have been. From there, his constant worrying about death and his eccentricity seemed to remove some of the juice of life from him”.

In spite of his flavor of spectacle and what Horth calls his “gigantic ego”, Dalí never considered himself a great painter.

“He said that the unique great painter was [Diego] Velázquez, and because of it he paid homage in several of his works.  Nevertheless, his control of the pictorial technique is impressive”, stated Horth, adding that the influence of Dalí extends to other fields as the architecture and the fashion.

“Lady Gaga would not exist without someone like him”, concluded the art historian, before carrying out “The Venus of Milo with Drawers” as if charged with taking care of a treasure.

************

Español

***********

Si hay algo que la exposición Dalí Miami, en el Moore Building del Design District, podrá demostrar es que Salvador Dalí no era sólo el pintor excéntrico de largos bigotes, obsesionado con relojes derretidos y con su esposa Gala.

La abarcadora exposición, que se inauguró el miércoles con una recepción donde se degustaron algunas de las recetas culinarias preferidas por Dalí, presentará hasta el domingo 200 piezas que proponen un recorrido por la extensa carrera del pintor español (1904-1989). Provienen de coleccionistas privados de Dubai, Londres, Alemania, España y el mismo Miami.

Las obras en Dali Miami, en medios tan diversos como el bronce, el cristal, el dibujo, la acuarela, el gouache y el cine ( Un chien andalou, 1929, con Luis Buñuel) prueban la versatilidad y disciplina de trabajo de uno de los artistas más importantes del siglo XX.

“Dalí pintaba seis días a la semana y los domingos trabajaba en la escultura”, expresó el consultor de arte internacional y especialista en la obra de Dalí, Reed V. Horth, quien se encargó de la curadoría de la muestra, que tiene como uno de sus aspectos más significativos la inclusión de 60 de las 600 esculturas de Dalí.

Según conversaciones de Horth con el fotógrafo francés Robert Descharnes –secretario y amigo de Dalí y en la actualidad una de las personas calificadas para autenticar su obra– cuando se analiza la trayectoria daliniana hay que considerar dos piezas fundamentales: La persistencia de la memoria, óleo de 1931, y la Venus de Milo with Drawers (1964). Esta última es una escultura en bronce cuya idea original concibió en 1936 cuando trabajaba con el también pintor surrealista Marcel Duchamp, su vecino en el pueblo pesquero de Cadaqués, en cuyas cercanías Dalí vivió hasta la muerte de Gala en 1982.

“Dalí se caracterizó por actualizar viejos temas dándoles un nuevo giro”, comentó Horth, que los días previos a la inauguración de la muestra se desplazó a El Nuevo Herald con la escultura de casi cuatro pies de alto y pieza clave de esta exposición.

“El estaba fascinado con Freud; las gavetas representan ese lugar donde guardamos nuestros recuerdos y todo lo relacionado con nuestra sexualidad, aquello que en un final nos identifica”, expresó Horth, tocando el bronce pulido y cubierto con una pátina verde, que invita a interactuar con la obra tridimensional del genio catalán.

Por su parte, el promotor de arte Michael Rosen, organizador de esta muestra, afirmó que se propuso mostrar los múltiples talentos de Dalí para retar la concepción que algunos manejan de que era un “loco”.

“Creo que era un genio y ver todas estas obras bajo un mismo techo lo prueba”, expresó Rosen, presidente y CEO de Colored Thumb, firma consultora de galerías con un rol destacado en la coordinación de ferias como Art Basel, Art Expo y RedDot Fair. Toda esta experiencia le sirvió para atraer a esta exposición a varios coleccionistas de la obra de Dalí.

Exmarchante del pintor brasileño Romero Britto y fundador de Miami Art Magazine, Rosen considera que esta ciudad, con un público educado para apreciar el arte moderno y latinoamericano, es el lugar ideal para estrenar la exhibición de Dalí, que se proponen llevar a otras ciudades.

“Miami es el lugar para visitar si quieres coleccionar arte. Es lo que era París en tiempos del Impresionismo”, opinó por su parte Horth, quien se ocupa de encontrar piezas escultóricas de grandes maestros y servir de intermediario para su compraventa.

Seguidor de la obra daliniana desde su adolescencia, cuando solía visitar con frecuencia el Museo Dalí en St. Petersburg, Horth destaca la intensa curiosidad intelectual del pintor, que lo llevó a interesarse y a incorporar en su obra temas científicos y matemáticos.

“Tenía una inteligencia prodigiosa. Cuando supo del descubrimiento de la estructura molecular del ADN, quiso conocer a [los científicos] James Dewey Watson y Francis Crick, y empezó a incorporar el modelo en su trabajo”, contó Horth, indicando que una de las piezas de la muestra, una escultura de Gala, tiene en la base referencias científicas y matemáticas que son una broma interna para quienes puedan entenderla.

Otro aspecto que caracteriza al Dalí artista es su apetito por la publicidad y por ganar la atención del público, quizás superada solamente por otro maestro de la imagen, Andy Warhol.

“Tengo mi teoría sobre esa necesidad de atención”, reconoció Horth. “Dalí fue nombrado Salvador en memoria de su hermano, muerto dos años antes de que él naciera. Creo que se veía como un sustituto, un reemplazo de su hermano y por eso quiso ser más grande de lo que podía haber sido el otro Salvador. De ahí su preocupación por la muerte y su excentricidad para sacarle el jugo a la vida”.

A pesar de su gusto por el espectáculo y de lo que Horth llama su “ego gigantesco”, Dalí no se consideraba un gran pintor.

“Decía que el único gran pintor era [Diego] Velázquez, y por ello le hizo varios homenajes en su obra. Sin embargo, su dominio de la técnica pictórica es impresionante”, apuntó Horth, añadiendo que la influencia de Dalí se extiende a otros campos como la arquitectura y la moda.

“Lady Gaga no existiría sin alguien como él”, concluyó el historiador del arte, antes de llevarse a la Venus de Milo with Drawers como si cargara un tesoro.

Exposición ‘Dalí Miami’, hoy, 11 a.m. a 8 p.m., sábado 11 a.m. a 10:30 p.m., domingo 11 a.m. a 6 p.m., en The Moore Building, 4040 NE 2 Ave., www.dalimiami.com 720-771-0600.

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/03/08/v-fullstory/1147903/dali-en-miami.html#storylink=cpy